Projekt prevođenja Cochrane laičkih sažetaka (engl. plain language summary) izvrsno napreduje – do danas smo preveli čak 1700 sažetaka s hrvatskog na engleski jezik. U tome sudjeluju svi studenti Medicinskog fakulteta u Splitu i brojni volonteri iz Hrvatske i inozemstva koji žele pridonijeti projektu. Po broju prevedenih sažetaka i dalje smo prvi vrhu; Cochrane laički sažetci prevode se na 13 svjetskih jezika, a mi imamo treći najveći broj prevedenih sažetaka nakon španjolskog i francuskog jezika. Zbog toga smo i dvadeseta zemlja na svijetu koja najčešće pristupa Cochrane sažetcima. Za naš izniman uspjeh u prevođenju Cochrane sažetaka dobili smo početkom 2016. i službenu zahvalnicu direktora Cochranea, gospodina Marka Wilsona.

Hvala svim volonterima koji sudjeluju u ovom međunarodnom volonterskom projektu i pozivamo sve koji su u mogućnosti da nam se pridruže i pomognu nam prevesti još više od 4000 prijevoda koliko ih je preostalo neprevedenih.

Ako prevedete i samo jedan sažetak, mnogo ste pomogli. Prevoditeljski tim Hrvatskog Cochranea veseli se vašem doprinosu.

Livia Puljak
livia@mefst.hr