Prvi projekt prevođenja, snimanja i emitiranja Cochrane glasovnih zapisa uspješno je priveden kraju te su rezultati predstavljeni na 9. Hrvatskom Cochrane simpoziju, održanom 9. i 10. lipnja 2017. na Medicinskom fakultetu u Splitu.

Ukupno je prevedeno 30 Cochrane glasovnih zapisa, u čemu su sudjelovali članovi Hrvatskoga Cochranea, članovi Katedre za obiteljsku medicinu na Medicinskome fakultetu u Splitu, članice udruge RODA, članice Hrvatske udruge IBCLC savjetnica za dojenje i članica Hrvatske udruge za promicanje prava pacijenata. Prof. Marušić je strpljivo i ustrajno ispravljao naše tekstove, na što mu se zahvaljujemo, a gosp. Teo Peričić nas je uputio u tajne uspješnog snimanja te profesionalno uredio snimke za emitiranje.

Odličnu suradnju smo uspostavili s gosp. Tončijem Jukićem, glavnim urednikom Radio Sunca, koji je sa svojom iskusnom ekipom emitirao Cochrane glasovne zapise u najslušanijim terminima te napravio nekoliko intervjua s članovima Hrvatskoga Cochranea, uključujući i onaj s glavnim direktorom Cochranea, Markom Wilsonom.

Brošura o Cochrane glasovnim zapisima dostupna je ovdje. Svi glasovni zapisi, kao i prevedeni tekstovi i slike prevoditelja mogu se naći na stranicama Cochranea, iTunesa te na stranicama Hrvatskoga Cochranea (više...).

Ministarstvo znanosti i obrazovanja prepoznalo je vrijednost te inicijative pa je ponovno ove godine, u sklopu 'Programa za popularizaciju znanosti', dodijelio sredstva Hrvatskome Cochraneu za nastavak projekta. Cilj nam je prevesti sve Cochraneove glasovne zapise te evaluirati dosadašnji rad. Ovim putem pozivam sve koji se žele uključiti u taj zabavni način prenošenja Cochrane dokaza da se jave na moju e-adresu, mail: irena.zakarija-grkovic@mefst.hr.

Irena Zakarija-Grković