Posjet Njemačkom Cochraneu (2017-03-30)

Dalibora Behmen je tri mjeseca provela na stipendiji za znanstvene menadžere u njemačkom gradu Mainzu koji je ujedno bio idealna prilika za posjet Njemačkom Cochraneu u Freiburgu, udaljenom samo par sati vožnje vlakom. Daliboru je srdačno primila Juliane Reid, koordinatorica projekata prevođenja za Cochrane. Glavna tema sastanka s Juliane je bila projekt prevođenja u Hrvatskoj, ali i općenito strategija, planovi za budućnost i održivost projekata prevođenja u svim zemljama koje sudjeluju u ovom velikom pothvatu. Najveći izazov za većinu timova je financiranje obzirom da se većina grupa oslanja na prevoditelje volontere. U slučaju hrvatskog tima, projekt najvećim dijelom ovisi o velikom angažmanu prof. Puljak koji je trenutno jedini urednik i voditelj svih prevoditelja te entuzijazmu naših volontera. Ovaj posjet je također bio izvrsna prilika za uvid u ustroj jednog od najbolje organiziranih Cochrane centara. Dalibora je također porazgovarala s ostalim članovima Njemačkog Cochranea o financiranju, organizaciji i raspodjeli posla te mogućnostima za daljnju suradnju.