Na nedavno održanom Cochraneovom Kolokviju koji se od 16. do 18. rujna održavao u Edinburgu održana je posebna sjednica koju je organizirao urednički tim udruženja Testing Treatments, na čelu sa Sir  Iainom Chalmersom, koji je među brojnim životnim projektima zaslužan i za osnivanje Cochranea.  Svečana sjednica bila je prilika za predstavljanje 21 prijevoda knjige Testing treatments, a sve inačice knjige, uključujući i hrvatsku, uz mnoštvo drugih zanimljivih sadržaja, besplatno su dostupne na www.testingtreatments.org.

Naime, knjiga Testing treatments  napisana je kako bi odgovorila na temeljna pitanja u zdravstvu, potakla na razmišljanje o tome odgovaraju li istraživanja o lijekovima potrebama pacijenata i kako bi promicala bolje i kritičnije procjene učinaka medicinskih postupaka. Zanimljivo je spomenuti kako je jedan od recenzenata ovu knjigu opisao kao „važnu, zastrašujuću i poticajnu“.  

Ova nesvakidašnja sjednica, u režiji Sir Iaina Chalmersa, bila je iznimno dragocjeno iskustvo. Kao predstavnici zemalja u kojima je knjiga prevedena dobili smo pregače s naslovnicom svoje verzije knjige, predstavili smo se nazočnima na svome materinskome jeziku, a potom na engleskom ispričali priču o prijevodu spomenute knjige, njenoj važnosti i vrijednosti koju ima u našim zajednicama. Čuli smo tako da knjigu u nekim zemljama daruju studentima na prvoj godini medicine, negdje prilikom dodjele diploma, a negdje specijalizantima. Bilo je iznimno inspirativno čuti kolege kako govore na svojim jezicima, perzijskom, kineskom, ruskom, španjolskom, švedskom, dok je baskijski izazvao pravi val oduševljenja. Još jednom smo se uvjerili u golemo bogatstvo u različitostima, ali i u sličnostima po kojima smo okupljeni iz raznih krajeva svijeta, ali s istim ciljevima i vrijednostima.

Hrvatska verzija knjige naslovljena je „Gdje su dokazi“  (http://hr.testingtreatments.org/procitajte-knjigu-gdje-su-dokazi/) i u potpunosti samostalno ju je prevela izv. prof. dr. sc. Livia Puljak. Pregača s naslovnicom hrvatske knjige odmah po povratku iz Edinburga dospjela je u prave ruke, našoj Liviji, kojoj je Sir Iain Chalmers poslao taj lijepi suvenir kao uspomenu na uspješnu suradnju.

Dr. sc. Tina Poklepović Peričić, dr. med. dent.

Suvoditeljica Hrvatskoga Cochranea