Cochrane dokazi dostupni svima
Dalibora Behmen
Otkad je počelo moje Cochrane putovanje, slušam priče o Cochrane kolokviju, centralnom Cochrane događaju koji se održava jednom godišnje, svaki put na drugom mjestu u svijetu. Svi koji su bili govore o pozitivnoj energiji i fantastičnim predavanjima. Nažalost, uz to dolazi i ne baš tako fantastična cijena kotizacije tako da je do sada moj odlazak bio samo pusta želja.
Ove godine, konačno se ukazala prilika da i ja vidim zbog čega sva ta pompa. Osim što je Kolokvij bio u obližnjem Beču (prošle godine Indija, iduće Južna Koreja), zbog angažmana Hrvatskog Cochranea u projektu prevođenja Cochrane sažetaka, kao nagradu smo od Cochranea dobili plaćenu kotizaciju i putne troškove za odlazak na ovogodišnji kolokvij za jednu osobu. Ogroman angažman i trud prof. Livije Puljak, voditeljice našeg prevoditeljskog tima, je Hrvatski Cochrane učinio predvodnikom u ostvarivanju jednog od glavnih strateških ciljeva Cochranea - približiti najbolje dokaze što većem broju ljudi u svijetu na materinjem jeziku. Dio predavanja, seminara i radionica na ovogodišnjem Kolokviju je bio posvećen upravo projektu prevođenja. Juliane Reed, koordinatorica projekta, je dala pregled svega što su prevoditelji sa svih strana svijeta do sada napravili. Cochrane sažetci se prevode na 12 jezika i do sada je prevedeno preko 15.000 sažetaka. Ova brojka je još impresivnija ako se uzme u obzir da većinu prijevoda rade volonteri. Čuli smo iskustva kolega iz Južne Amerike, Njemačke, Rusije, Južne Koreje… Bilo je zanimljivo čuti kako drugi osiguravaju kvalitetu prijevoda, nagrađuju volontere i diseminiraju prevedene sažetke. Dva predavanja o hrvatskim iskustvima je održala prof. Puljak, jedno o uspješnosti crowdsourcinga kao modela volonterskog angažmana i drugo o korištenju društvenih mreža za diseminaciju prijevoda.
Osim glavnih predavanja i radionica o prevođenju, slušala sam o Cochrane dokazima na Wikipediji, pohađala radionicu o ulozi medija u promociji Cochrane dokaza, čula zanimljive Cochrane stories o raznim temama kao što je sustavni pregled o probiru za mamografiju i još puno, puno toga.
Uglavnom, sve je bilo bas kako se i priča – iscrpljujuće, ali predivno. Bez obzira na ludi ritam i želju da budeš na više mjesta odjednom zbog gomile paralelnih događanja, vrhunska organizacija i mnoštvo prijateljskih nasmiješenih lica čine Cochrane kolokvij nezaboravnim događajem. Hvala Liviji i Juliane sto su mi omogućile da budem dio ovog, meni prvog (nadam se od mnogih) Cochrane kolokvija.